Noutro dia, num pequeno encontro com alguns bloggers amigos,
à conversa sobre livros e leituras, veio ao de cima um tema que eu acho fascinante:
os títulos.
Por diversas vezes me tenho debatido, com alguma irritação,
confesso, por causa de um ou outro título cuja relação com o livro não entendo (este,
por exemplo) ou porque apenas acho que o título original, se fosse traduzido para
português seria muito mais interessante (como é exatamente o caso do livro que estou a ler).
Mas a verdade é que o trabalho dos editores nem sempre é fácil.
Existem livros em que o título salta à vista, logo após as primeiras páginas,
outros casos, porém, requerem mais reflexão. Ou porque, por exemplo, o título mais lógico
já foi atribuído a um outro livro, ou porque a tradução do título original soa
terrivelmente mal. Mil e uma razões para dificultar a vida a quem toma estas
decisões.
De qualquer das formas, parece-me um processo maravilhoso, se
bem que por vezes difícil e até frustrante. Já pensaram nisso?
E vocês, que têm a dizer sobre os títulos que vos passam pelas mãos?
