Títulos



Noutro dia, num pequeno encontro com alguns bloggers amigos, à conversa sobre livros e leituras, veio ao de cima um tema que eu acho fascinante: os títulos.

Por diversas vezes me tenho debatido, com alguma irritação, confesso, por causa de um ou outro título cuja relação com o livro não entendo (este, por exemplo) ou porque apenas acho que o título original, se fosse traduzido para português seria muito mais interessante (como é exatamente o caso do livro que estou a ler).

Mas a verdade é que o trabalho dos editores nem sempre é fácil. Existem livros em que o título salta à vista, logo após as primeiras páginas, outros casos, porém, requerem mais reflexão. Ou porque, por exemplo, o título mais lógico já foi atribuído a um outro livro, ou porque a tradução do título original soa terrivelmente mal. Mil e uma razões para dificultar a vida a quem toma estas decisões. 
De qualquer das formas, parece-me um processo maravilhoso, se bem que por vezes difícil e até frustrante. Já pensaram nisso?
E vocês, que têm a dizer sobre os títulos que vos passam pelas mãos?

3 comentários:

Sara on 16/5/12 disse...

Olá,

Eu tenho apanhado um pouco de tudo: bens títulos, títulos desfasados da história...Sempre que pego num livro vejo o título original para comparar com o português por curiosidade. Mas é verdade que n deve ser um trabalho fácil, por exemplo alguns títulos da Picoult: My sister Keeper, Handle With Care...Não resultam em português. Acho que o título mais desfasado que já vi foi um da Torey Haidey que se chama uma criança em perigo...Original:ghost girl lol

cumps

Carla M. Soares on 16/5/12 disse...

Há um, bem recente, que me deixa fora de mim. Porque é que The Duke and I precisaria de ser traduzido como Crónicas de Paixões e Caprichos, ou coisa que o valha?

helena frontini on 17/5/12 disse...

Os títulos atraem-me. Comprei Gente Feliz com Lágrimas por causa do título e adorei.

Diane Chamberlain... já conhece esta autora?

Sveva Casati Modignani

Paulo Coelho está de volta!

Jojo Moyes - novo livro!

A não perder...

Novo livro

 

ASA

Quinta Essência

Planeta

Porto Editora

Bertrand

Lua de Papel

Chiado Editora

Oficina do Livro

Editorial Presença

Jacarandá

D. Quixote

Clube do Autor

Livros d'Hoje

Casa das Letras

Suma de Letras

Vogais

Saída de Emergência

Esfera dos Livros

TopSeller

Objetiva

Marcador

Visualizações de página na última semana

Copyright © 2005-2016 Blogger Template (Adapted by Fernanda)